Limba noastră

„… eu… care familia mea de la patuzsopt în Cameră…”

Aurelia Jercan · 1 min read >
greseli frecvente romana

Vorbim așa cum gândim. Exprimarea unei persoane sugerează atât logica acesteia, cât și gradul ei de cultură.
Greșelile jenante prezente în rostirea multora dintre politicienii noștri oferă, din nefericire, o sursă inepuizabilă, generoasă acelora care sancționează abaterile de la norma literară.

Într-un cadru oficial, este intolerabilă construirea unui astfel de enunț:

Domnul…, de când minte, nu îl mai ascult cu atenție.

Această greșeală sintactică este numită anacolut (termenul provine din grecescul anakolouthon = discontinuitate.).

Din cauza distanței mari dintre componentele enunțului, vorbitorul abandonează structura sintactică cu care a început și continuă cu o altă structură.

În exemplul de mai sus, anacolutul s-a produs pentru că substantivul cu funcție de complement nu a fost pus în cazul corect.
Pronumele personal cu formă neaccentuată îl nu poate relua decât un complement direct în acuzativ (Pe domnul).

Vorbitorul ar fi trebuit să spună:

Pe domnul…, de când minte, nu îl mai ascult cu atenție.

Alte cauze ale producerii anacolutului pot fi graba, incultura, necunoașterea normelor sintactice de construire a unui enunț (adjectivul se acordă cu substantivul, regentul impune cazul gramatical substantivului care are funcție sintactică de complement, elementul relativ are o dublă valoare: leagă componentele unui enunț și are o funcție sintactică în propoziția căreia îi aparține) etc.

Vă ofer și alte exemple:

domnul președinte îi mai dau un răspuns acum (corect: domnului)

un nimeni care îi e frică și de umbra lui (corect: căruia)

unii care le e rușine că sunt români (corect: cărora)

Fata împăratului, cum a ajuns la casa mirelui, i-au plăcut palaturile și socrii.” (Ion Creangă)

Vă invit la dialog:

1. Care este varianta acceptată de normă?

Cine fură, fură-i-se.

Cui fură, fură-i-se.

2. Este permisă utilizarea anacolutului în creațiile literare?

One Reply to “„… eu… care familia mea de la patuzsopt în Cameră…””

  1. Stimata doamna, va felicit pentru articol, pentru exemplele alese si pentru explicatiilor! Aproape ca nu-mi vine sa cred ca exemplele date sunt din limba romana actuala! Suna mai rau decat in perioada ei de formare… Acum pare in perioada de de-formare! Sa speram ca urmeaza, in mod firesc, perioada de re-formare!!!

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *